II - Ainda citando Churchill: "O melhor argumento contra a democracia é uma conversação cinco minuto com o eleitor médio." Isso foi no tempo dele, lá na Inglaterra. Conversar cinco minutos com o eleitor médio brasileiro de hoje só serve para ficar sabendo quem saiu da casa do Big Brother.
III - O que eu mais gosto das citações de Churchill é o grau de sofisticação e intelectualidade delas. Não, não me refiro às alfinetadas no socialismo, ou ao sarcasmo à democracia. Refiro-me às alfinetadas na democracia e ao sarcasmo ao socialismo. Como em: "Se você está atravessando o inferno ... continue indo", "A história será gentil para mim, pois pretendo escrevê-la" e a célebre: "Eu já tirei mais do álcool do que o álcool tirou de mim", provavelmente utilizada para se livrar do bafômetro da Blitz da Operação Lei Seca.
IV - Outro ponto interessante sobre Churchill é que podemos pegar qualquer frase e lhe atribuir a autoria. Como por exemplo: "Nunca na História do nosso país a democracia esteve tão fortalecida" e a célebre: "Minha gente, não me deixe só!", aparentemente proferida para incitar os cidadãos da Rainha a enfrentar os ataques alemães com otimismo.
V - E existem aqueles casos onde a tradução não capta o trocadilho original e acaba gerando uma macarronada metafórica digna de uma canção do Seu Jorge. Como em "Não passamos de minhocas. Mas acredito ser uma minhoca que brilha". O original, "We are all worms. But I believe that I am a glow-worm
6 comentários:
De certa forma vc já citou isso no item 4, mas o que achos fascinante nas frase de Churchill é descobrir se a frase é realmente dele ou não. É mais ou menos como os textos apócrifos do Luís Fernando Veríssimo: tem tanto texto atribuído ao LFV que, se ele nao escreveu a Bíblia, deve ter feito a revisão. Com o Churchill, tem tanta frase dele que me espanta ele ter tido tempo de tocar uma guerra contra a Alemanha.
Bom, segue uma situação que (supostamente) aconteceu com Churchill: estava ele numa discussão acalorada com uma senhora quando esta disse "Mr. Churchill, se o sr. fosse meu marido, eu colocaria veneno no seu chá". Churchill respondeu "Minha senhora, se eu fosse seu marido, gostaria de tomar esse chá".
Qualquer dia atribuirão ao Churchill a autoria das frases do Dicró sobre as sogras.
Eu acho que, diante do bombardeio pesado a Londres, Churchill deve ter calmamente tragado o charuto, bebericado um conhaque, para, ao final, abrir a janela e exclamar: "P$%ta que Pariu! Agora f^#deu tudo!"
bom post.
a melhor (se for realmente dele..):
"a histórica será boa para mim, pois pretendo escrevê-la".
uma variante para Lula:
"a história será boa para mim, pois uma legião de fanáticos lulistas instalados na academia cuidarão de escrevê-la"
Um comentário que não tem relacionamento com o post. Ou tem relacionamento, se pensarmos que os eventos que ainda, em breve, vou comentar, aconteceram no mesmo período histórico de Churchill. Bom, é isso, sei lá.
Recentemente assisti um filme chinês(!), ainda sem título em português (provavelmente nunca vai ter). O título original é Nanjing! Nanjing!, o título em inglês é City of Life and Death. Uma dramatização da invasão japonesa em Nanquim entre 1937/1938. Nessa época Nanquim era a capital da China. Se vcs acham que os nazistas eram maus, cruéis e desumanos, vou dar uma dica: nesse filme o herói é um nazista. Isso só pra ter uma noção básica da barbaridade, da desuminadade, da hecatombe, da atrocidade, da (nem sei mais que palavra usar) que foi a invasão japonesa. E o ocidente ignora isso.
de um modo geral o ocidente ignora a historia do oriente desde que os continentes se separaram
Postar um comentário