O Príncipe, o Mendigo e o Google

Ao terminar de ler a última carta de Fernando Henrique ao coríntio, tive a sensação de que 20 palavras teriam sido suficentes. Basicamente, o Príncipe argumenta que a gestão populista do atual presidente está pondo em risco a salutar alternância no poder. Seu Bira, guru do filosofia barata (mas sem desconto), costuma dizer: "sempre fomos chegados a um café com leite, só não nos acostumamos ainda à Pitu logo de manhã".

* * *

Visando a disseminação das palavras do nosso grande intelectual, lanço mão da ferramenta de tradução do Google (a ideia original foi de Millôr Fernandes) para ajudá-lo nesta empreitada.

Tomando como exemplo o parágrafo: "Pode ser grave, mas, dirão os realistas, o tempo passa e o que fica são os resultados. Entre estes, contudo, há alguns preocupantes. Se há lógica nos despautérios, ela é uma só: a do poder sem limites. "

Temos (em alemão): "Es ist ernst, aber, sagen die Realisten, die Zeit und geht, was bleibt sind Ergebnisse. Unter diesen gibt es jedoch einige Bedenken. Wenn es in der Logik Despautérios, ist es nur eins: die Macht ohne Grenzen".

Do alemão acima para o francês: "C'est grave, cependant, disent les réalistes, le temps et vient, ce qui reste sont Résultats. Parmi ces derniers il ya quelques inquiétudes. Si elle est dans la logique Despautérios, c'est seulement une chose: le pouvoir sans limites."

Agora deste francês para o inglês: "This is serious, however, say the realists, the time comes, what remains are Results. Among these there are some concerns. If it is consistent Despautérios is only one thing: power without limits."

Do inglês para o italiano: "Questo è grave, però, dicono i realisti, il momento, ciò che rimane sono Risultati. Tra questi ci sono alcune preoccupazioni. Se è coerente Despautérios è solo una cosa: il potere senza limiti."

E, finalmente, retornamos ao português castiço de FHC: "Isto é grave, porém, dizem os realistas, o momento, o que resta são Resultados. Entre estes, existem algumas preocupações. Se ela é consistente Despautérios é apenas uma coisa: o poder sem limites."

Até que não ficou tão ruim assim...